Well, updating 2003 to 365 should not pose any problems..
And if your having probs with people doing things online they should not.. Getting unwanted viruses etc.. A quick dirty fix is blocking social media and any other sites using the c:\windows\system32\drivers\etc\HOSTS file
Most are...