if you hook up a headphone to that aux out from the yeti, do you hear anything?
and yes, splitting out the mic and headphone connection with a usb soundcard like that could work, but only if the output level = mic instead of aux
this one how ever will work with both mic level and aux level...