So, for anybody encountering the same issue, or having the issue of not being able to use Chrome full-screen on external displays, do the following:
Create a Chrome shortcut on your desktop.
Right-click it and select properties.
In the "Target" field, add a space and --disable-direct-composition...