Since your excellent TV predates 4k and HDR I would set the output for 1920x1080 non-HDR.
I doubt the Apple TV will output either regardless of the settings. It can tell what the TV handles when connected with HDMI.
You wouldn't get a picture if the Apple TV put out 4K. TV won't accept the signal.