If you have a subwoofer output you could connect that to the Logitech and the stereo audio out to the AV42s.
If not then you would have to not connect the passive satellite and open the active one to disconnect the speakers inside the cabinet. Then you would split the audio output and connect both the M-Audio and Z323 to the same full range audio output.