hang-the-9 :
The remote volume up and down should work. You don't need to get to the menu. Netflix also has a volume control in the app.
I tried adjusting the volume with the volume button (prior to posting) and that didn’t work, which is what made me investigate to see if other buttons would work