Can't sleep for more than 6 hours? Experts share 3 common reasons why — plus tips to sleep through the night