Forget kettlebell swings — this 3-move workout sculpts full-body muscle in just 20 minutes