Forget pull-ups — you just need 3 moves, a set of dumbbells and 15 minutes to sculpt your biceps