I doubt you can get a usb bluetooth transmitter to work. The Shield would not have drivers for it.
You can get an analog audio output by using either an HDMI input selector with audio extraction or an HDMI audio extractor. You will get a 2.0 output as only digital sources have the option of a ,1 bass channel. Set you audio system for a stereo source and the sub will work fine.