I realize that the HDMI doesn't carry the audio but for some reason when I plug it in it mutes the sound from the audio output both on the computer and and audio output to ear phones or external speaker.
Thanks
I had a similar issue, laptop speakers are usually very cheap soundcards. I solved it by using an external Bluetooth speaker. Got it from a Chinese store. Maybe this will work for you?