I’m a sleep editor with a budget of $200 — here's how I'm updating my guest bedroom this Prime Day