I tried this Pilates ‘swimming’ exercise to strengthen my back and glutes — here’s what happened