I use this app to completely customize my PC gaming controller — here’s how it works