One tuner can't tune two different channels.
You can only use the TV PIP with a different source as one of the pictures.
A second Dish box would let you do that but at an additional fee. A DISH DVR might let you do pip internally since it will have at least 2 tuners. Check the manual.