An optical to analog converter won't drive headphones. It also it fixed level so you wouldn't be able to adjust volume either.
You can connect a bluetooth transmitter to the optical output and use bluetooth headphones or connect a DAC/headphone amp to use wired headphones.
A headphone amp without DAC could be connected directly to the DTV box analog audio output.