Same problem here in Athens, Greece. I cannot change the YouTube app volume and only the YouTube app volume (Vimeo, TED, Plex, BBC videos etc work correctly). My TV is a UE32F4500.
I contacted Samsung support, they said they are aware of the problem, it is the YouTube app's problem and they suggested to wait for a fix that it is coming