So let me get this correct. Your volume knob is broken on the stereo speakers? If you put it through your surround system, it will work? probably not, as the surround system should have it's own amplifier, and if it is not receiving an input because the volume is set to low, then it cannot amplify it.
Need more information.