Solved! Subtitles don’t work on Amazon prime on Vizio tv

Solution
Option one: Buy a dedicated streamer (Roku, Amazon Stick) which works with subtitles.
Option two: Check with Vizio whether they plan to update their app (they won't).