Ted Lasso season 3's latest episode had me cursing like Roy Kent