The Mandalorian season 3 looks epic — but I hope it takes a lesson from Andor