Hi,
My suggestion is to 1. just take the HDD off the other laptop and use it an external HDD using an enclosure or you can also just use it as a slave drive if you have an extra external SATA port and 2. connect an external monitor into the laptop that has a broken screen to you could just select the files that you would like to transfer using a USB drive.