You can try a virtual machine which emulates Sound Blaster...But - I doubt it will emulate that super-duper SB you are after, and it will be any good for "testing software" - this VM will still use your host computer' sound card where the speakers are connected.
What makes this "MB3 Software" so special that you want to test it with stereo speakers?