Solved! 2 sources to 1 headset

Solution
Use an audio mixer connected to your sources and then connect the headphones to the headphone out for that headset. You won't be able to use the USB fake surround sound for that.