Without model numbers we can't give you an exact answer.
To clarify you have the TV audio output connected to the Technics receiver so it's working for the DTV box but not for the PS3 that's also connected to the TV?
You can try changing the audio output type in the PS3 menu.
You can use an optical cable directly from the PS3 to the receiver.