How to connect thumb drive to Sony soundbar HT CT 390

You cant, at least directly. You need an external device which can read that USB drive, play music, and connect that device to your sound bar.
To start with - and (older) Android phone with OTG USB cable, or tablet, would do.