I loved the Ted Lasso finale — but it had one crucial flaw