I tested YouTube’s new AI feature — what it does and how it works