You would need a (very) low latency decoder out of your computer. The signals would need to be inputed decoded according to Doby Digital or DTS codecs and outputted to your headphones.
It would be easier (and cheaper) to get a cheap Blu-Ray player for your PC (~50 USD)