If this amp has a direct out from the power amp section, connect it to a smaller speaker, this is often done in studios when people want a more overdriven sound at a lower volume, or simply buy a small amp, they are as cheap as chips these days...but as someone else has said, I don't understand why you can't overdrive the power-amp from the pre-amp section ? or is it specifically speaker coloration you're after ?
PP