Check your TV audio menu. There may be a way to change the audio output type. Bitstream is usually 5.1 and PCM is usually stereo. If you find a choice try the other one.
Also check the surround sound mode that is set for the optical input on the 5.1 system. The setting for the DVD would not affect the setting for it.