repurpose old Dell

With all due respect, that is not the platform you should be running a NAS server on. You should be having a system that has a number of SATA ports to cater to drives in a RAID array or JBOD.