I do think the lack of game pass compatibility will be a big road block for many users interested in playing Xbox games on the steam deck. I know it will be possible to install Windows to get around that limitation however I expect few people to do that and even fewer will be willing to buy a game on steam just to play on the steam deck if they already have a game pass subscription.