1152at57 :
Listen to headphone and TV speaker at the same time
That's normal on a LOT of devices.
My Denon receiver does the same.
Either there's an option in the menu to disable that (unlikely), or someone has to go inside and do some major rewiring (not recommended).