If the driver gave you an equalizer rather than just bass and treble that would likely work better If not then the tone controls on the powered speakers would be better if the manufacturer chose the frequency and Q of the tone controls to work with the exact design of the speakers.
You could use software like this
https
/sourceforge.net/projects/equalizerapo/
which would give you much greater adjustment than the speaker tone controls or the driver EQ.
It's always best to use tone controls and EQ to turn audio down rather than up. Turning them up requires more power and increases distortion.