‘Frieren: Beyond Journey’s End’ taught me how to respect time — and yet I can’t stop watching