Updates are not stored on the SD card. They must fit on the main eMMC memory so you have to clear room from there, perhaps by temporarily moving files from there to the SD.
32GB is not much for Windows 10. I can barely fit a Windows XP + Office install onto a 32GB SSD even after compressing the whole drive.