Have you tried uninstalling the drivers you updated or even restoring it to a point before the changes and see if they work then?
It may well not be the drivers or updates that are the cause, it could just be the buttons, but that is something to try first.