If there are no volume buttons on the Sanyo TV then you will need either a replacement remote via Sanyo or a universal remote that will map to the Sanyo TV.
Overall, "universal" remotes are rarely actually so. May cover some functions but not all.
Recommendation: contact Sanyo for a replacement remote. With their name on the remote it should work or be returnable (RMA) if the replacement does not work.