News Netflix’s new true crime doc has already claimed the No.1 spot — and it’s shocking viewers