Netflix’s password sharing crackdown already feels like a disaster — and it hasn’t launched yet