This hidden iOS 16 feature lets you control your nearby devices