Looks like they are both 2010-2011 with the Dell coming out a bit later. Having trouble figuring out which one to get. Both available an Craigslist right now for similar prices. Thanks for any insight!
nVidia Quadro is workstation card (optimized for OpenGL), with horrible gaming performance.
I would go with Dell, both for aesthetic (I have TP' keyboard layout) and support reasons.