If this is an optical out, you may just want to duct-tape the cable on and it probably works just fine. It probably broke the plastic holding piece and not the LED transducer which is practically indestructible. Do you still see a red light (don't look at it directly)?
Analog to digital converter will work but you are going to get stereo only.