Odd they tell you to update the drivers in device manager. I would go directly to the Lenovo support site and see if there is a newer audio driver for your model.
Also make sure it's not just something like the speaker cut outs being blocked. Does it sound low with the laptop speakers as well as with external speakers or headphones?