Try visiting YouTube in Chrome incognito mode (which disables extensions by default - you can manually re-enable them to run in incognito mode). If it works there, then your problems are being caused by an extension, and you just need to figure out which one is the culprit.