what are you adjusting the sound ON? the TV?
Your direct TV box may have a volume adjust that needs to be raised first, before raising the volume on the TV.
Chances are the mainboard needs replacement. Your audio amps are housed on this board. Typically their failure mode is either to have clipping on the low frequencies or to have dramatically reduced output.
Time to jot down the full model number and version code, and call for service.