Unless the game has a menu feature for that, you won't be able to achieve it.
Even so, stereo headphones have only 1 driver, meaning its point-source, and can only vary in sound amplitude. Any "emulated surround" speakers/headphones will have multiple drivers.