First... you need to clean your phone! Download Clean Master from googleplay and clean your phone once per week/month. You will have some free space now . Read that -> http/www.tomsguide.com/faq/id-2908201/move-apps-card-android.html
I'll reccomend you to transfer all of your data into your SD card (remember to make BACKUPS!).
Is it okay now ?