Yes, it is odd that they took away the ability to use a SD card with that one. However that shouldn't effect an apps ability to work. That said, it is completely possible there are changes to the OS added by Samsung that prevent it from working.
So it is not moving music to the phone that is the problem, but having it organized the way you want? Getting it to work in a specific app? Or both?